Anglizismen in Threadtiteln + inhaltliche Relevanz

[hilfssheriff]

öhm sagt mal, angesichts von solchen threads
Yet Another Seitan Thread: Stofftuch-Issue
Alte Threads weiterbenutzen - hier gern gesehen! [edit: vormals "Thread-Necrophilie - Seconded In Here!"]

also ich mein - ich bin jahre hier und versteh daher was mit solchen threadtiteln gemeint ist, aber manchmal muss ich sogar ne weile rätseln. wäre es nicht vielleicht eine möglichkeit, in threadtiteln ein bisschen mehr darauf zu achten, dass diese verständlich sind für leute die zb. nicht so viel englisch können? ich glaube es gibt zb. eine verschwindend kleine menge an deutschsprachigen leuten, die weiß, dass "seconded" "unterstützt" oder "befürwortet" bedeutet. dazu muss man schon einiges an englischkenntnissen haben. und zb. gerade beim alte-threads-weiterverwenden-thema wäre es sinnvoll, wenn leute schnell und leicht das verstehen können, weil es wirklich ein sehr häufiges thema hier ist.


(hab jetzt mal aus dem "Board-Vorschläge" abgetrennt, weil ich den Titel anders verstanden hatte^^)

[Wuseljule]

Ich stimme Dir zu, das habe ich auch schon einige Male gedacht.

[pong]

thirded!

[illith]

ähm - OT? (soll ich übersetzen? )

[vegansmarties]

dachte ich auch ^^

aber -> im threadnecrophilie thread hast du unsere hinweise aber auch wirklich konsequent ignoriert
(siehe hilfssheriff @ Alte Threads weiterbenutzen - hier gern gesehen!)

[hilfssheriff]

ah, ich hatte das "Boardvorschläge" als "Vorschläge für das Board" interpretiert, also so "allgemeine Forumsvorschläge", aber hatte nicht gecheckt dass das anders gemeint war
ich hatte auch leichte scheu extra n neuen thread dazu zu eröffnen^^ würd das sonst in irgendn anderen thread reinpassen?

[vegansmarties]

ah - ich dachte das OT bezog sich auf "thirded" weil ja auch englisch. verwirrung! xD

[illith]

ach ich weiß nicht, so brennend und akut finde ich das problem jetzt bisher nicht, hier an board^^

[hilfssheriff]

naja nee, n brennendes problem ist es nicht, aber wär schon besser wenn wir zb. die beiden threads, und eventuell noch eins,zwei andere- da etwas verständlicher schreiben können - und eben in Zukunft darauf achten könnten.

es geht ja nicht generell darum, anglizismen zu vermeiden, die sind ja auch ganz nett und lustig manchmal, aber es geht halt darum, dass alle user die titel erstmal verstehen können sollen, und nicht nur ne minderheit mit fortgeschrittenen englischkenntnissen.
"Thread-Necrophilie: Seconded in Here" versteht man echt kaum. Vielleicht "Bestehende threads weiterbenutzen: Hier gern gesehen"?

[illith]

du bist so lame T_T