interessante Links / Foren / Sites [Offtopic]

[illith]

ist der rechts? ich kenn den nicht.

[Akayi]

Ja, das ist ein ausgesuchter Kritiker des Sozialstaats mit allerlei kruden These. Das ist auch ein sehr konservatives Blatt, was du verlinkt hast. Es ist nicht verwunderlich, dass der sich aufregt, wenn sich Menschen für Europa und gegen UKIP etc. aussprechen, aber warum sollte man da mitmachen?

[illith]

der Begriff beschreibt ja nichts Inhaltliches. sehe also nicht das Problem, den zu verwenden.

[Akayi]

Ich denke schon. Denn es geht ja um betont vermeintliche Tugenden ("virtues"). Die findet man doof, also lehnt man deren "signaling" ab.

[illith]

ähm - nein.

[Kim Sun Woo]

zu einem gewissen Grad Deckungsgleichheit gäbe es mit dem deutschsprachigen "Gutmenschentum".

(allerdings deshalb nur zu einem gewissen Grad, weil damit meiner Erfahrung mittlerweile längst auch nicht mehr bloß "Lippenbekenntnisse" oder "Symbolpolitik" gemeint werden)

[Akayi]

ähm - nein.

Das beschreibt der Artikel jedoch so. Die Beispiele sind u.a. gesundes Essen^^

[illith]

aber es geht doch überhaupt nicht darum, wie man die jeweilige 'Tugend' bewertet, sondern dass das Gegenüber dieser Tugend gar nicht folgt oder sie inne hat und wie man das nennen soll, sondern einfach nur labert. "Lippenbekenntnisse" kommen da schon ziemlich nah ran.

erstmalig untergekommen ist mir der Begriff in der Diskussion um eine aktuelle Umfrage, dernach irgendwie ~40% alle Leute eine Abschaffung von Schlachthöfen befürworten würden und alle natürlich gegen Massentierhaltung sind etc pp.

[gemüse]

Das finde ich auch schwierig zu übersetzen. Alles, was mir bisher einfiel, ist entweder zu umständlich, oder die demonstrative Komponente ist nicht stark genug ("Wasser predigen", "Tugend heucheln").

[Curumo]

Es ließe sich doch recht einfach direkt übersetzen ohne seine (wörtliche) Bedeutung zu verlieren - "Tugenden signalisieren", "ein Signalisieren von Tugendhaftigkeit".
Aber gut: Das eignet sich durch seine (deutsche) Sperrigkeit bei Weitem nicht so toll zum Einwerfen als Ad-Hominesken/Diskreditierenden-Buzzword