Vegan-Forum

so würde ich es das auch verstehen, ja.

2002 were simpler, better times.

damit der Schutzum Abendessen bekommen soll? bekommen soll?

der Schutzum

Dieses Posting von illith im Thread Maschine vs Tier von Sabotagehase weckte meine Neugier:

illith hat geschrieben:kennt ihr eigentlich diese South Park Folge?
http://www.southpark.de/alle-episoden/s ... rcastaball

Am späten Nachmittag sah ich mir die South Park Folge in der dt Synchronisation an. Es war übrigens die 1te von mir von Anfang bis Ende angeschaute South Park Folge.
Ich glaube, den ironischen Inhalt der Story der Folge verstanden zu haben. Darüber hinaus enthielt die Folge Anspielungen/Gags, die sich mir als South Park Laie leider teilweise nicht erschlossen.

Frage an South Park KennerInnen:

Bitte, wie ist das Qualitätsniveau der dt Synchronisation bzw ist zum besseren Verständnis des Inhalts von South Park die englische Originalfassung vorzuziehen.

Vielen Dank.

ich guck fast immer synchronisiert, da ich die Stimme(n) in der OV echt nicht mag, leider.
gelegentlich schlag ich mal nach, wie irgendwas im Original gesagt wurde^^
fällt dir irgendeine konkrete Frage ein?
könnte mir auch vorstellen, dass du auf dem popkulturellen Parkett auch nicht so firm bist?^^ da werden natürlich auch immer viele Referenzen gemacht.

somebody hat geschrieben:
Frage an South Park KennerInnen:

Bitte, wie ist das Qualitätsniveau der dt Synchronisation bzw ist zum besseren Verständnis des Inhalts von South Park die englische Originalfassung vorzuziehen.

In den frühen Folgen teils sehr schwach, die "Klassiker" (S3/4 - S12/13) stabiles deutsches Kommerzielle-Synchro-Niveau. Einige Witze/Referenzen gehen jedoch "Lost in Translation", die neueren Folgen mit größerem Fokus auf gegenwärtige(kurzfristig-aktuelle (im Zeitpunkt der Produktion)) Populärkultur z.B. Internetmemes inkl. Neologismen leiden sehr unter ungelenker Übersetzung bzw. Nicht-Übersetzung. OT-Fassung lange nur von Parker und Stone mit verstellten Stimmen synchronisiert - jedoch teilweise Cameo-Auftritte von Personen des öffentlichen Interesses mit eigener Synchro. Letzteres mit den jeweiligen Synchronsprechern auch stellenweise in der deutschen Fassung.

Hab in die von illith verlinkte southparkfolge mal reingeschaut,
aber die lief nicht bis zum Ende durch.

Irgendne Fehlermeldung tauchte auf.

+1 was Curumo sagt.

(finde, das ist bei den neueren Folgen auch sehr themenabhängig. manche Übersetzungen sind deutlich an der ursprünglichen Idee vorbei gegangen, bei anderen hingegen hat es sehr gut funktioniert)

da ich grade meine Bildersammlung weiterverschlagworte - welcher Naruto(Shipuuden?)-Charakter könnte denn das sein?
hat anscheinend was mit Itachi zu tun.

hat Jason Statham eigentlich irgendwo Mal eine Sexszene (die den Namen verdient)?