MindFuck- & Sagt-mal-bitte-Thread: Sprache+Wörter-Edition

[Curumo]

Der Spaß hört auf, wenn Butterbrot plötzlich Fettbemme heißt.

[vegabunt]

@ 0+
Hüch, ne, hatte ich nicht gelesen, danke für den Hinweis!

[illith]

Grammatik-Frage:
"eine Tasse voll XY" - Dativ oder Genetiv

[Frau_XVX]

Afaik Genitiv.

[Rosiel]

Genetiv ist doch auch der Bereich und nicht nur der Besitzer, dem etwas zuzuordnen ist, daher würde ich auch sagen Genetiv.

[Rüsselkäfer]

Falls du es als Maßangabe verwendest, würde ich den Genitiv fallen lassen.

Eine Tasse (voll) Mehl.

Richtig wäre sicherlich aber auch
Eine Tasse voll (des) Mehls.
oder
Eine Tasse voller Mehl.

Wobei ich (subjektiv?) bei der Verwendung von voll/voller eine starke Betonung des Inhalts sehe (wie bei einem Topf voller Gold) und würde es bei Maßangaben ganz weglassen.

[Lovis]

Ganz abgesehen von der Grammatik finde ich die Maßeinheit "Tasse" sehr ungünstig. Noch schlimmer: ein Löffel Margarine! Wieviel - zum Henker - ist ein Löffel Margarine??

[Rosiel]

Ich finde die Maßeinheit eigentlich ziemlich gut, eine Tasse ist ziemlich genau eine von Omas guten Porzellantassen, die mit dem Untersetzer mit Goldrand und Vergiss-mein-Nicht Blümchen drauf.
Und der Löffel Margarine ist ziemlich sicher ein Esslöffel, alles andere wäre zu wenig.

[Rüsselkäfer]

@Lovis ohne weiter Angabe würde ich auf EL, also 15ml tippen (Die meisten Esslöffel sind übrigens keine EL).

[Lovis]

@Rosiel:
Ja, aber wie voll soll denn der Löffel sein? Bei Zucker z. B. gibt es immerhin noch die Angabe "gehäuft" oder "gestrichen".

Die Einheit "Tasse" ist dann unproblematisch, wenn alles so abgemessen wird. Wenn aber alle anderen Angaben in Gramm angegeben werden und dann steht da noch was von "Tasse", finde ich das unglücklich. Wenn man sowieso alles abwiegt, warum nicht auch die Margarine?!

@Rüssel: Wie meist du das? EL sind keine EL? Margarine wiegt man doch sowieso eher in g ab als in ml ...