MindFuck- & Sagt-mal-bitte-Thread: Sprache+Wörter-Edition

[illith]

gibt es eigentlich irgendeine einhetliche Regelung, in welchen Fällen Farb-Angaben in Lebensmittelnamen groß- oder kleingeschrieben werden??

aktuell tendiere ich dazu, den Unterschied zu machen, ob es das Lebensmittel in verschiedenen Farben gibt oder eher nicht. gelbe Linsen, schwarze Bohnen, Rote Bete...
aber was ist mi weißen Riesenbohnen? ist das quasi ein Eigenname, weil es keine andersfarbigen Riesenbohnen gibt? oder doch nur ein Adjektiv, weil es Bohnen an sich in allen möglichen Fabren gibt? help!

[slartibartfaß]

gibt es eigentlich irgendeine einhetliche Regelung, in welchen Fällen Farb-Angaben in Lebensmittelnamen groß- oder kleingeschrieben werden??

nope.

weil es keine andersfarbigen Riesenbohnen gibt?

es gibt verschiedenste kunterbunte Riesenbohnen, einen Eigennamen würde ich bei den weißen Riesenbohnen nicht vermuten.

[illith]

na toll^^

[illith]

findet ihr die Betitelung "Gefülltes Tomaten-Omelette" komisch, wenn die Füllung die Tomaten sind?

[Murphy]

Jap.

[illith]

schade!^^

und gleich noch einer:
Luóhàn zhāi - Buddha's Delight - Buddhistische Fastenspeise - Fastenspeise der Buddhisten... wie soll ich es betiteln?
letztere beide dürften vielen aus dem Asia-Restaurant geläufig sein - ich weiß aber nichtmal, ob das überhaupt eine konkret zutreffende Bezeichnung ist und konnte es bisher nicht herausfinden.
Buddha's Delight finde ich ganz nett, aber in einem deutschen Buch ein chinesisches Gericht mit einem englischen Name versehen kommt mir etwas unelegant vor.
aber der chinesische Name sagt wahrscheinlich niemandem was und ich würde ihn auch sicher falsch aussprechen.

[Rüsselkäfer]

ich würde die deutsche Bezeichnung verwenden.

Allerdings stolpere ich immer über "Fastenspeise", das sind für mich v.a. diverse süßes Mehlspeisen und eher nur zur kirchlichen Fastenzeit würde ich da ein deftiges Gericht erwarten.
Ist vielleicht ne regionale Sache: br.de sind es etwa 2/3 süß 1/3 deftig

[Murphy]

Buddhas Delight finde ich hübscher zu lesen.

[Akayi]

Den Klang finde ich auch gut, hat aber mir dem Begriff weniger zu tun. Übersetzung wäre ja in etwa Buddhistische Speise eines Erleuchteten. Kannan daraus etwas machen?

[somebody]

Buddha's Delight ist meines Wissens die in Europa & USA bekannteste Bezeichnung für das Gericht, für das es viele Variationen gibt. Bzgl Fastenspeise schliesse ich mich Rüsselkäfer an.

Gefülltes Tomaten-Omelette finde ich missverständlich & nicht gerade elegant. Bitte, wie kann man sich dieses Omelette konkret vorstellen? Fertiges Omelette wie Cordon Bleu einschneiden, dann Tomatenfüllung hineingeben?