Eure lustigsten/seltsamsten/dümmsten Verleser

Plausch & Palaver
Benutzeravatar
vegansmarties
silchschnitte
Beiträge: 6699
Registriert: 22.06.2011

Re: Eure lustigsten/seltsamsten/dümmsten Verleser

Beitrag von vegansmarties » 30. Apr 2013 15:08

ha, ich las da grade "Ex-Anruf" ^^ so im sinne von ja-nicht ans telefon gehen, weil der ex anruft.

Benutzeravatar
Lachflash
Beiträge: 1108
Registriert: 23.09.2012

Beitrag von Lachflash » 1. Mai 2013 09:38

Statt "Autokauf in [Kaff bei uns in der Nähe]" hab ich "Amoklauf in ...." gelesen :eh:
Und nehm alles locker hin, ob das Glas halb leer
Oder halb voll ist, ist mir scheißegal, ist da Wodka drin?

Veti
Beiträge: 267
Registriert: 05.04.2013
Wohnort: CH

Beitrag von Veti » 1. Mai 2013 20:30

Kein Verleser, aber mega irritiert:

Grillen

In der Schweiz sind Grillen Tiere. Und Grillen (nicht die Tiere) nennen wir grillieren. Ich bin jedesmal, wenn ich über den Threadtitel stolpere, auf's neue irritiert :mg:

Benutzeravatar
illith
Berufs-Veganer
Beiträge: 70109
Registriert: 09.01.2008
Wohnort: Niedersachsen

Re: Eure lustigsten/seltsamsten/dümmsten Verleser

Beitrag von illith » 2. Mai 2013 13:30

das geht mir auch so^^ (ist "grille" denn spezifisch schweizsprech...?)
"grillieren" gefällt mir aber, das wird kurzerhand in den wortschatz übernommen :mg:
☜★VeganTakeover.de★☞
BlogShirtsBuch

Benutzeravatar
void
Steviapüppchen
Beiträge: 3302
Registriert: 11.04.2011
Wohnort: im Röstigraben

Re: Eure lustigsten/seltsamsten/dümmsten Verleser

Beitrag von void » 2. Mai 2013 14:19

Die Tiere heissen doch in Deutschland auch so...?

Benutzeravatar
Martin
SUPERPROGRAMMARTIN *tüdelütt-tüdüüüü*
Beiträge: 4574
Registriert: 03.03.2013
Wohnort: Kiel

Beitrag von Martin » 2. Mai 2013 17:24

Klar heissen auch hier Grillen Grillen... Aber "grillieren" habe ich noch nie gehört! 8-)
»Souverän ist nicht, wer viel hat, sondern wenig braucht.« - Niko Paech

Veti
Beiträge: 267
Registriert: 05.04.2013
Wohnort: CH

Beitrag von Veti » 2. Mai 2013 18:57

illith hat geschrieben: (ist "grille" denn spezifisch schweizsprech...?)
:
Nein, das ist aus Deutsch übernommen. "Grilliere" ist spezifisch schweizsprech.

So wie auch noch andere Beispiele:

parken = parkieren
Fachwerkhaus = Riegelhaus
Tagesordnung = Traktandum
Paprika = ist hier das Gewürz in Pulverform
Peperoni = ist hier die Paprika, und der scharfen schmalen sagen wir Peperoncini (aus dem Italienischen).

Benutzeravatar
Akayi
Akinator
Beiträge: 30318
Registriert: 09.02.2008

Beitrag von Akayi » 2. Mai 2013 19:03

Wenn das aus dem Deutschen stammt, was sprecht ihr dann? :mg:
recherchiert, was rechtlich so möglich ist

Veti
Beiträge: 267
Registriert: 05.04.2013
Wohnort: CH

Beitrag von Veti » 2. Mai 2013 19:39

"Schwiizerdüütsch" ? :mg:

Grille ist meines Wissens aus Deutsch übernommen. Die andere Beispiele stehen für den Dialekt-Unterschied der alemannischen Sprachen. Mein Dialekt enthält regionalbedingt viel aus dem Französisch und viel aus Italienisch; das hat aber nicht für die gesamten Schweizer Dialekte Gültigkeit. Der Kanton, in dem ich wohne, ist zweisprachig: Schweizerdeutsch und Französisch.

Benutzeravatar
Pastinaca
Beiträge: 51
Registriert: 20.04.2013

Beitrag von Pastinaca » 2. Mai 2013 19:51

Dienstag, einen Tag vorm 1. Mai, las ich in der Zeitung: "Müllabfuhr verabschiedet sich" - ich war SEHR irritiert - :? hä? verabschieden, um Gottes Willen, mein Müll muss doch abgeholt werden!!!

Aber klar, die Müllabfuhr verschiebt sich natürlich, wenn es einen Feiertag gibt... aber bis ich das kapiert hatte, war mein Puls schon etwas schneller! :laugh:

Antworten