Türkeiurlaub

[Mäu]

In China hatte ich auch so übersetzte Sachen mit. Wat machste nur bei Leuten die Analphabeten sind? Oder so tun als ob sie genau wüssten was Du willst, nur um ihr Gesicht nicht zu verlieren, in Wirklichkeit aber mal mehr als keinen Plan haben?


Das trifft jetzt auf den Türkeiurlaub natürlich nicht zu.

[Vampy]

was macht man wohl, wenn man sich nicht sicher ist, ob ein produkt vegan ist? drauf verzichten würde ich sagen...

[Mäu]

Ja klar!

Aber wenn du Gemüsebrühe bestellst, und irgendwann aus dem Feuertopf (sehr großer Topf) einen Knochen mit Fleisch dran rausfischst. Ist dann einfach ein bissel spät. Und den Koch fragen bringt schon mal gar nichts. Es sei denn Du willst alle beleidigen und trotzdem ändert sich nichts.

[Akayi]

Das trifft jetzt auf den Türkeiurlaub natürlich nicht zu.

Stimmt, da liegt die Analphabetenrate ja nur bei über 8 %.

[Vampy]

Ja klar!

Aber wenn du Gemüsebrühe bestellst, und irgendwann aus dem Feuertopf (sehr großer Topf) einen Knochen mit Fleisch dran rausfischst. Ist dann einfach ein bissel spät. Und den Koch fragen bringt schon mal gar nichts. Es sei denn Du willst alle beleidigen und trotzdem ändert sich nichts.

wieso ist es beleidigend wenn man fragt was in der gemüsebrühe drin ist? sry, aber wie macht ihr das denn hier in deutschland? ich frag jedes mal vorher wenn ich irgendwo was bestelle ob da ei, milch o.ä. drin ist. ich hatte bisher nicht den eindruck dass jmd davon beleidgt war.

[Akayi]

Vampy, konzentrier' dich bitte: Anderer Kontext, andere soziale Normen.

[Vampy]

also die aussage ist "in der türkei ist es beleidigend den Koch zu fragen, mit welchen Zutaten er seine Gemüsebrühe zubereitet".

[Akayi]

Sie referiert ein Erlebnis aus China ("Feuertopf") und bezieht sich darauf.

[Vampy]

also in China ist es beleidigend wenn man den Koch fragt, welche Zutaten in den "Feuertopf" kommen.

[Akayi]

Das hat Mäu heute morgen so dargelegt, ja. Der Feuertopf scheint mir allerdings ein bloßes Beispiel zu sein. Meine Güte!