Twilight-Thread

schwarz · Beitrag von **schwarz** » 21. Nov 2015 16:38

Granny, ich denke, da musst Du Dir keine Sorgen machen.

GrannySmith · Beitrag von **GrannySmith** » 21. Nov 2015 16:39

Danke Dir!

Edit: Oh an einem Schmachtfaden hätte ich auch interesse. Vielleicht schreibt ja jemand was waghalsiges

VegSun · Beitrag von **VegSun** » 21. Nov 2015 16:43

Wie würdest du den letzteren Satz übersetzen ?

Wir brauchen keinen Twillight Thread, besser einen wo wir uns über Original und Überestzung bei Filmen streiten können und über unterschiedliche Schnittfassungen etc.

Beitrag von **Murphy** » 21. Nov 2015 16:45

Wir brauchen echt keinen Twilight-Thread.

Silke81 · Beitrag von **Silke81** » 21. Nov 2015 16:45

z.B.
tu nichts gefährliches
bring dich nicht in Gefahr
pass auf Dich auf

es gibt bestimmt ganz viele Möglichkeiten das schöner zu sagen. Klar ist es wörtlich richtig, aber ich finde es klingt so blöd

Lee · Beitrag von **Lee** » 21. Nov 2015 16:47

Lantha hat geschrieben:Wir brauchen echt keinen Twilight-Thread.

und doch isser jetzt da

.

Wenn Bill Kaulitz einen eigenen Thread haben darf, dann braucht die Twilight-Serie geradezu einen

VegSun · Beitrag von **VegSun** » 21. Nov 2015 16:52

das klingt wirklich so nicht so schön und ein US-Amerikaner (Britisch ist ja wieder zu anders) versteht das sicher auch eher so wie es im deutschen im nicht wörtlichen gemeint ist und nicht als "waghalsiges", es sind ja auch meist sprich-wörter mit denen man etwas bestimmtes verbindet die im englischen ganz anders sind und dort verbindet man auch etwas damit und das verwenden wir im deutschen nicht so oder haben andere sprichwörter.

Silke81 · Beitrag von **Silke81** » 21. Nov 2015 16:59

vielleicht kann irgendwer von den Mods noch das Gespräch aus "gar nicht cool" rüber ziehen? *liebguck*

Lee · Beitrag von **Lee** » 21. Nov 2015 17:01

Lantha?

Beitrag von **Murphy** » 21. Nov 2015 17:14

Das könnt ihr vergessen.
Davon abgesehen finde ich, dass das Mobbing ist, Lee.